COISAS DA LÍNGUA

Minha querida esposa, por motivos de mestrado e doutorado, lê em inglês, francês, espanhol e agora em italiano (leiam aqui). Minha amada vive falando questa bella lingua o dia inteiro, mio bello ragazzo para cá e para lá, conversa com as crianças terminando sempre com capisci?, escreve seus emails em italiano, baixou o vídeo do Renato Russo cantando La Solitudine, até A Rita é escapato di casa ela colocou em nosso repertório, mas, por motivos de descendência nipônica, está toda animada com uma possível viagem ao Japão no próximo ano, porém, em japonês, nossa belíssima poliglota fala apenas as mesmas palavras que todos nós falamos: arigatô, nissei e sushi.

Eu, ainda nas aulinhas de inglês, hoje por conta própria, vou tentando falar e raciocinar na língua dos meus ídolos do Rat Pack. Comprei dois livros e vou estudando os dois ao mesmo tempo para não correr o risco de acabar um e não precisar mais do outro, uma vez que ambos se dizem definitivos no aprendizado da língua.

E estava indo muito bem com a gramática, os vocabulários e as conjugações verbais, passando somente por um pequeno problema. Minha pronúncia que ainda não é totalmente compreendida. Tudo por culpa dos arquivos multimídia que vieram com os livros trazendo aqueles diálogos irritantemente britânicos e por eu estar acostumado aos filmes e seriados americanos, então, acabo conseguindo numa pequena frase ou até na mesma palavra pronunciar como se eu fosse filho do Samuel L. Jackson com a Rainha Elizabeth e morássemos no subúrbio do Rio de Janeiro.

Mas, até então, não havia desanimado.

Acontece que ontem ao assistir um antigo vídeo do programa Som Brasil com o Rolando Boldrin ouvi nosso simpático apresentador em um dos seus animados causos dizer a seguinte frase: Pó pô u pó pá cuá. E fiquei pensando. Imaginem só a frustração de qualquer estrangeiro que tenha gastado centenas de dólares em cursos de língua portuguesa e se preparado durantes anos para visitar a terra do samba e do futebol, ouvindo esta pérola do cotidiano interiorano paulista, pó pô u pó pá cuá. Nem se fosse falada bem vagarosamente pó....pô....u....pó....pá....cuá; repetida diversas vezes ou interpretada com gestos e mímica se conseguiria entender que: pode por o pó para coar.


Coisas da língua,
até.